1
00:00:03,360 --> 00:00:11,360
...

2
00:00:25,280 --> 00:00:28,240
- Excusez-moi, CP 2 ?
- C'est juste là, à droite.

3
00:00:28,440 --> 00:00:29,480
-MERCI.

4
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
Chercheur?

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,960
Iker, dépêche-toi.
- D'accord.

6
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
-Qu'est-ce qu'il y a, Iker ?

7
00:00:45,760 --> 00:00:47,160
Allez, dépêchons-nous.

8
00:00:48,120 --> 00:00:49,280
Comment vas-tu ?

9
00:00:49,480 --> 00:00:50,560
Oui ?

10
00:00:51,360 --> 00:00:52,680
-Oui.

11
00:01:05,720 --> 00:01:07,080
-Bonjour.

12
00:01:07,280 --> 00:01:08,880
Quel est ton nom ?

13
00:01:09,720 --> 00:01:11,200
- Rêve.
- Rêve?

14
00:01:11,840 --> 00:01:13,120
C'est joli.

15
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Commentaire de rêve ?

16
00:01:15,680 --> 00:01:17,200
-Rêve d'Irusta.

17
00:01:19,480 --> 00:01:21,040
-Ça ne te semble pas bizarre ?

18
00:01:21,360 --> 00:01:24,480
que ton nom est Ametz
et j'ai une boîte de dinosaures

19
00:01:24,800 --> 00:01:27,320
où est écrit « Iker Gorosmendi » ?

20
00:01:29,240 --> 00:01:31,560
-C'est lui qui me l'a donné.

21
00:01:32,280 --> 00:01:34,080
-Il te l'a donné ?

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
Recherche.

23
00:01:38,280 --> 00:01:40,880
Tu le lui as donné ?

24
00:01:48,920 --> 00:01:50,840
Tiens, continue. Gardez-le.

25
00:01:51,040 --> 00:01:53,320
Je vais lui en acheter un autre.

26
00:01:58,840 --> 00:02:01,560
Mais écoute ce que je vais dire
te dire. Écoute-moi attentivement.

27
00:02:02,720 --> 00:02:06,520
La prochaine fois que tu voudras un
de son entreprise, me demandez-vous.

28
00:02:06,720 --> 00:02:08,080
D'accord ?

29
00:02:08,680 --> 00:02:10,440
M'as-tu entendu ?

30
00:02:11,920 --> 00:02:14,160
Vous me demandez.

31
00:02:14,360 --> 00:02:15,360
Il est clair ?

32
00:02:20,640 --> 00:02:21,960
Regardez-moi.

33
00:02:23,280 --> 00:02:24,800
Vas-tu me regarder ?

34
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
Regardez-moi!

35
00:02:30,280 --> 00:02:31,840
Avez-vous bien compris ?

36
00:02:32,040 --> 00:02:34,040
Vous me demandez.

37
00:02:38,960 --> 00:02:40,400
On y va.

38
00:02:42,120 --> 00:02:43,400
Comment vas-tu ?

39
00:02:43,600 --> 00:02:45,680
Où allons-nous, hein ?

40
00:02:45,880 --> 00:02:47,640
Voulez-vous goûter?

41
00:02:52,920 --> 00:02:54,800
-Avez-vous lu le jugement ?

42
00:02:55,000 --> 00:02:56,160
-Oui.

43
00:02:56,360 --> 00:03:00,200
-Nous savions que cela pouvait arriver.
Ceci est courant dans ces essais.

44
00:03:00,400 --> 00:03:03,240
Les faits ne sont pas
suffisamment prouvé.

45
00:03:03,440 --> 00:03:05,840
Cela ne veut pas dire
que cela ne s'est pas produit.

46
00:03:06,040 --> 00:03:07,440
C'était courageux
pour déposer une plainte.

47
00:03:07,760 --> 00:03:11,280
-Oui. Oui, cela nous a été donné.
Le courage est très utile. Oui!

48
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
-MERCI.

49
00:03:20,480 --> 00:03:21,960
-Jon, apporte-moi quelque chose

50
00:03:22,280 --> 00:03:24,640
contre les maux de tête,
s'il vous plaît.

51
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
Maintenant, que faisons-nous ?

52
00:03:30,880 --> 00:03:32,240
-Nous pouvons faire appel.

53
00:03:33,600 --> 00:03:35,720
-Que feriez-vous?

54
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
-Eh bien... Le verdict
n'était pas favorable.

55
00:03:38,600 --> 00:03:41,880
-Non! Non, non, non.
Pas l'avocat. Paola.

56
00:03:42,200 --> 00:03:44,320
Que ferait Paola à ma place ?

57
00:03:44,640 --> 00:03:46,240
- Faire appel est votre droit.

58
00:03:47,080 --> 00:03:50,360
Si quelque chose d'autre arrive,
vous pouvez dire : "J'ai prévenu,

59
00:03:50,680 --> 00:03:52,120
"J'ai dénoncé cet homme..."

60
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
-Comment ça,
"si quelque chose d'autre arrive" ?

61
00:03:58,720 --> 00:04:01,040
Et si je fais appel ?
et que je perds ?

62
00:04:01,600 --> 00:04:03,400
Quoi que je fasse, ça ne sert à rien.

63
00:04:03,720 --> 00:04:06,640
Tout lui donne des ailes.
- Non. Nous ne pouvons pas le savoir.

64
00:04:06,960 --> 00:04:09,440
Iñigo a disparu de ta vie
après la plainte.

65
00:04:09,760 --> 00:04:11,560
-Il n'avait pas encore gagné.

66
00:04:11,880 --> 00:04:13,840
-Quel délai ?
et combien ça coûterait ?

67
00:04:17,000 --> 00:04:20,280
-Je pense qu'on peut compter dessus
plus d'un an de plus et environ

68
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
2 000 euros.

69
00:04:24,320 --> 00:04:26,160
-Elle a une vraie chance
gagner ?

70
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
-C'est très difficile.

71
00:04:30,680 --> 00:04:32,280
Mais pas impossible.

72
00:04:33,720 --> 00:04:35,720
Musique lourde

73
00:04:35,920 --> 00:04:43,920
...

74
00:04:45,840 --> 00:04:48,080
-Tu pourrais l'attaquer
pour diffamation.

75
00:04:48,280 --> 00:04:51,400
Je serais surpris si nous gagnons,
mais cela lui donnerait une leçon.

76
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
-Non. Nous allons le laisser comme ça.

77
00:04:54,520 --> 00:04:55,760
-Elle ne te méritait pas.

78
00:04:55,960 --> 00:04:57,720
-Nous saurons quand
si elle fait appel ?

79
00:04:57,920 --> 00:04:59,520
-Ils ont 15 jours.

80
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
- Bien, très bien.
- Bien.

81
00:05:02,200 --> 00:05:04,080
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.

82
00:05:05,960 --> 00:05:13,960
...

83
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
-Hey comment allez-vous?

84
00:05:33,600 --> 00:05:35,160
- BIEN.
- Ouais ?

85
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
- Bonjour.
- Vous êtes attardé.

86
00:05:37,360 --> 00:05:39,160
Avez-vous faim?
- Oui.

87
00:05:39,360 --> 00:05:40,760
-Votre collation est là-bas.

88
00:05:41,080 --> 00:05:43,280
- Tu voulais aller aux toilettes ?
- Oui.

89
00:05:47,440 --> 00:05:50,480
-Il est bizarre depuis
quelques jours. Ici, son sac.

90
00:05:51,600 --> 00:05:53,000
-Il couche toujours avec toi ?

91
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
-Il a peur de dormir seul, oui.

92
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
-Il est grand.
Avec moi, il ne le fait pas.

93
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
-Il ne va pas bien.
Il était un peu triste.

94
00:06:03,440 --> 00:06:06,480
-Oui, ton fils est triste
à cause de nous.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,800
-Je viens de recevoir un appel

96
00:06:13,120 --> 00:06:15,560
du directeur de l'école,
nous sommes convoqués.

97
00:06:15,760 --> 00:06:17,920
- Pour quoi ?
- Les parents d'un élève

98
00:06:18,240 --> 00:06:20,240
je me suis plaint de ton père.

99
00:06:20,440 --> 00:06:23,520
On dit qu'il a mal parlé
à leur enfant.

100
00:06:23,720 --> 00:06:24,920
-Quoi ?

101
00:06:25,240 --> 00:06:26,320
-Il aurait menacé le gamin.

102
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
-Qu'il a menacé

103
00:06:27,840 --> 00:06:29,640
leur enfant ?
- Oui.

104
00:06:29,960 --> 00:06:32,360
-Bien.
Et as-tu parlé aux parents ?

105
00:06:32,680 --> 00:06:34,040
-Je les connais à peine.

106
00:06:34,360 --> 00:06:35,880
-Avez-vous contacté l'école ?

107
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
-Le directeur m'a appelé.

108
00:06:37,680 --> 00:06:38,760
-Iker n'a rien dit ?

109
00:06:39,080 --> 00:06:40,520
-Non, il ne dit rien.

110
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
-Papa! je peux voir

111
00:06:43,560 --> 00:06:45,280
des dessins animés,
s'il vous plaît ?

112
00:06:45,480 --> 00:06:47,160
-Oui. Bien sûr, ma chère.

113
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
-Trésor ?

114
00:06:52,560 --> 00:06:54,840
je reviendrai cette semaine
ensuite, d'accord ?

115
00:06:55,040 --> 00:06:56,360
-D'accord.

116
00:06:56,680 --> 00:06:58,240
-Veux-tu me faire un gros bisou ?

117
00:07:00,280 --> 00:07:02,200
Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

118
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
- Amusez-vous.
- Au revoir.

119
00:07:04,160 --> 00:07:05,920
-Au revoir, mon amour.

120
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
-Bonjour.

121
00:07:07,160 --> 00:07:10,320
-Je t'enverrai l'heure
du rendez-vous par WhatsApp.

122
00:07:20,720 --> 00:07:21,840
-Et le pont ?

123
00:07:22,040 --> 00:07:24,360
-Eh bien... c'est une sorte...

124
00:07:24,560 --> 00:07:27,880
Comme quand nous le faisons
une pirouette dans les airs...

125
00:07:28,080 --> 00:07:32,040
Dans les airs... Nous tombons...
Ensuite, nous faisons le pont.

126
00:07:33,720 --> 00:07:35,040
-D'accord, d'accord.

127
00:07:35,880 --> 00:07:37,760
Hé, tu dois être fatigué.

128
00:07:37,960 --> 00:07:39,640
-Oui... Un peu.

129
00:07:39,960 --> 00:07:42,360
- Nous devons dormir maintenant.
- D'accord.

130
00:07:43,160 --> 00:07:44,360
-Bonne nuit.

131
00:07:45,200 --> 00:07:46,480
-Bonne nuit.

132
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Conseil.

133
00:07:55,880 --> 00:07:59,080
- Quoi, chérie ?
- Je peux coucher avec toi ?

134
00:08:00,280 --> 00:08:02,480
-Tu es très à l'aise dans ton lit,
ça ira.

135
00:08:02,680 --> 00:08:04,800
-Mais je veux coucher avec toi.

136
00:08:05,000 --> 00:08:06,720
-Non, Iker.

137
00:08:07,040 --> 00:08:10,240
-D'accord, mais alors
laissez la porte ouverte.

138
00:08:10,440 --> 00:08:12,800
-Ecoute, je vais la quitter
entrouverte. D'accord?

139
00:08:13,120 --> 00:08:14,280
-D'accord.

140
00:08:14,480 --> 00:08:15,880
-Éteignez la lumière.

141
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
-C'était certain, tu gagnerais.

142
00:08:18,120 --> 00:08:20,840
Ce qu'il y a,
c'est un bon avocat.

143
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
Javier est un bon avocat.

144
00:08:23,000 --> 00:08:24,680
-Comment c'était
son avocat ?

145
00:08:24,880 --> 00:08:28,720
-La petite, c'était elle qui conduisait,
il fallait voir.

146
00:08:28,920 --> 00:08:33,600
La petite fille a eu du courage parce que
Elle connaissait bien son dossier.

147
00:08:34,480 --> 00:08:36,280
-Je l'avais déjà fait juger.

148
00:08:36,480 --> 00:08:39,080
-Heureusement, Javier est bon,
compte tenu de ses honoraires.

149
00:08:39,400 --> 00:08:42,280
-Excusez-moi pendant 2 minutes, les gars.
Je réponds.

150
00:08:42,480 --> 00:08:43,520
Confesser?

151
00:08:43,840 --> 00:08:44,960
♪ Comment vas-tu ?

152
00:08:45,160 --> 00:08:47,040
-Où es-tu?
Je ne t'entends pas bien.

153
00:08:47,360 --> 00:08:49,880
-Avez-vous lu le jugement ?
Je l'ai envoyé par email.

154
00:08:50,080 --> 00:08:51,120
♪ -Non, pas encore.

155
00:08:51,440 --> 00:08:52,600
♪ -Tu as compris ?

156
00:08:52,800 --> 00:08:55,360
-Oui, je n'ai pas eu le temps.
Félicitations.

157
00:08:55,560 --> 00:08:59,120
♪ -Merci. Jetez un oeil
quand on peut, ça vaut le détour.

158
00:09:00,400 --> 00:09:02,320
Eh bien, et...
Que voulais-tu ?

159
00:09:02,520 --> 00:09:05,360
-Nous avons reçu un appel
de l'école d'Iker.

160
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
♪ As-tu remarqué quelque chose ?
bizarre, et toi ?

161
00:09:09,360 --> 00:09:12,520
Tu sais, si un enfant lui disait
ou tu as fait quelque chose ?

162
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
-Comme quoi ?

163
00:09:14,360 --> 00:09:18,880
-Je ne sais pas. Je suppose.
qu'on nous le dira à l'école.

164
00:09:19,080 --> 00:09:21,280
♪ - Que s'est-il passé ?
Est-ce qu'Iker va bien ?

165
00:09:21,480 --> 00:09:24,480
-Oui, il va bien.
Au moins, ça y ressemble.

166
00:09:28,800 --> 00:09:31,240
Donc tu n'as rien vu de spécial ?

167
00:09:31,440 --> 00:09:35,240
♪ -Mais non, je te le dis. Il faut
être des histoires pour enfants.

168
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
Au fait, tu es bien venu
manger chez grand-mère ?

169
00:09:42,360 --> 00:09:44,840
-Ouais. Ouais.
♪ -Tu sais combien cela compte pour lui

170
00:09:45,160 --> 00:09:47,720
plaisir de voir le petit.
- Bien sûr.

171
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
♪ -Elle sera heureuse.

172
00:09:51,320 --> 00:09:54,320
Je pourrais y aller à temps plein
ou travailler le week-end ?

173
00:09:54,520 --> 00:09:56,480
-Je n'ai plus de temps libre.
Désolé.

174
00:09:56,680 --> 00:09:58,040
-Dommage.

175
00:09:58,240 --> 00:09:59,880
-Il n'a pas payé
ta part de l'appartement ?

176
00:10:00,080 --> 00:10:01,280
-Non.

177
00:10:01,480 --> 00:10:03,040
-Je pensais qu'il devait le faire.

178
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
-Moi aussi.
Il dit l'avoir mis en vente.

179
00:10:06,160 --> 00:10:07,760
-Oh ouais? Et ce n'est pas vrai ?

180
00:10:07,960 --> 00:10:09,800
-Aucune idée.
Je n'ai rien vu sur Internet.

181
00:10:10,000 --> 00:10:11,160
-Et la pension ?

182
00:10:11,480 --> 00:10:15,600
-A ce rythme-là, ce sera le jour
où sa paie sera saisie

183
00:10:15,920 --> 00:10:19,080
et où je serai devenu millionnaire
en travaillant ici.

184
00:10:19,400 --> 00:10:21,640
-Si j'ai des heures,
Je vous le ferai savoir.

185
00:10:21,840 --> 00:10:23,000
-MERCI.

186
00:10:31,960 --> 00:10:36,040
♪ -Le petit Andrès attend sa maman
à la caisse centrale.

187
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
- Merci beaucoup.
- Merci.

188
00:10:40,240 --> 00:10:41,640
-Bonjour. Excusez-moi,

189
00:10:41,960 --> 00:10:43,520
Je cherche Miren Torres.

190
00:10:43,720 --> 00:10:45,040
-Je ne sais pas où elle est.

191
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
-Pardon.

192
00:10:46,600 --> 00:10:49,040
-Ça te dérangerait de l'appeler ?

193
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
-C'est urgent ?

194
00:10:50,440 --> 00:10:53,160
-J'en ai 2 secondes,
Je suis de sa famille.

195
00:11:01,920 --> 00:11:04,840
♪ -Miren est demandé
à la caisse 2, merci.

196
00:11:06,640 --> 00:11:09,280
Miren est en demande
à la caisse 2.

197
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
Miren pour la case 2.

198
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
- Bonjour.
- Bonjour.

199
00:11:22,640 --> 00:11:24,000
-Maman.

200
00:11:24,320 --> 00:11:26,440
-Je t'attends
pendant plus d'une heure.

201
00:11:26,760 --> 00:11:29,240
-Je suis désolé, j'étais chez Unai.

202
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
- Vous l'avez vu dehors ?
- Non.

203
00:11:32,160 --> 00:11:34,120
- Avez-vous regardé attentivement ?
- Mais oui.

204
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
Allons-y. Allons-y.

205
00:11:39,560 --> 00:11:41,160
-C'est peut-être une coïncidence.

206
00:11:41,360 --> 00:11:43,960
-Il a demandé à me parler,
Ce n'est pas une coïncidence.

207
00:11:44,160 --> 00:11:46,960
- Il était là, je ne sais pas.
- Il était là.

208
00:11:47,600 --> 00:11:50,240
Édurne. Édurne.
- Oui ?

209
00:11:50,560 --> 00:11:52,280
- J'y vais.
- D'accord.

210
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
C'est votre fils, je suppose ?

211
00:11:54,280 --> 00:11:56,160
- Oui. Le plus jeune.
- Heureux de vous rencontrer.

212
00:11:56,760 --> 00:11:58,920
Prends bien soin d'elle,
D'accord ?

213
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
A demain, Miren.
- À demain.

214
00:12:01,880 --> 00:12:04,240
Je vais vous le répéter.
J'ai attendu plus d'une heure.

215
00:12:04,440 --> 00:12:06,520
Pour une fois.
- Je me suis excusé.

216
00:12:07,160 --> 00:12:08,800
- À demain.
- Au revoir.

217
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
♪ -Est-ce qu'Iñigo savait que tu étais là ?

218
00:12:19,840 --> 00:12:21,040
-Oui oui.

219
00:12:21,240 --> 00:12:22,840
♪ -Tu crois qu'il t'a vu ?

220
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
-Je ne pense pas.
♪ -D'accord.

221
00:12:25,880 --> 00:12:27,200
Êtes-vous à la maison?

222
00:12:27,400 --> 00:12:30,160
-Oui. Que dois-je faire?
Dois-je aller au commissariat ?

223
00:12:31,160 --> 00:12:34,400
♪ -Écoute... Le jugement arrive
à prononcer.

224
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
C'est certainement une provocation.

225
00:12:36,960 --> 00:12:38,560
En général,
Cela ne va pas au-delà.

226
00:12:38,760 --> 00:12:39,800
-Non, il ne me quittera pas.

227
00:12:40,120 --> 00:12:42,160
Je veux demander une protection.

228
00:12:42,360 --> 00:12:44,680
♪ -Je suis désolé, Miren,

229
00:12:44,880 --> 00:12:47,280
avec le jugement actuel,
nous ne pouvons pas.

230
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
- Et si je fais appel ?

231
00:12:51,480 --> 00:12:53,600
♪ -Si nous gagnons l'appel, oui.

232
00:12:57,920 --> 00:12:59,280
Regarder?

233
00:12:59,480 --> 00:13:01,480
Musique triste

234
00:13:01,680 --> 00:13:09,680
...

235
00:13:34,840 --> 00:13:36,160
-Bonjour, mon grand. Comment vas-tu?

236
00:13:37,160 --> 00:13:38,560
-Bonjour, papa.

237
00:13:40,400 --> 00:13:42,200
-En fait, tu es arrivé avant moi.

238
00:13:47,760 --> 00:13:49,440
Merci d'être venu.

239
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Je sais que ce n'est pas facile.

240
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Je suis très heureux de vous voir.

241
00:14:07,400 --> 00:14:08,800
Comment vas-tu ?

242
00:14:10,680 --> 00:14:11,840
-Oui.

243
00:14:12,160 --> 00:14:15,240
-Est-ce que l'université se passe bien ?
Tu m'as l'air fatigué.

244
00:14:15,440 --> 00:14:16,840
-Je suis un peu fatigué.

245
00:14:17,160 --> 00:14:19,640
Entre le travail, les cours...

246
00:14:19,840 --> 00:14:22,800
-Tu as une petite amie ? Ou un petit ami.

247
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
-Un ami. Son nom est Unai.

248
00:14:25,680 --> 00:14:27,360
-Ah, Unaï.

249
00:14:27,560 --> 00:14:30,000
-Tu sais
que veux-tu boire ?

250
00:14:31,400 --> 00:14:33,080
- Du vin pour nous deux. Droite?

251
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
Un Rioja, le meilleur.
- De l'eau, pour moi.

252
00:14:36,320 --> 00:14:37,320
-J'apporterai la bouteille

253
00:14:37,640 --> 00:14:39,040
ou tu le préfères au verre ?

254
00:14:39,240 --> 00:14:41,280
-Non, la bouteille.
Il le boira bien.

255
00:14:41,600 --> 00:14:43,240
-Parfait. Merci.

256
00:14:44,920 --> 00:14:47,600
-Pourquoi es-tu parti ?
au supermarché de maman ?

257
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
-Quoi ?

258
00:14:50,360 --> 00:14:52,280
-Pourquoi es-tu parti ?
où travaille maman ?

259
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
-Parce que je voulais lui parler.

260
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
-Quoi ?

261
00:14:59,720 --> 00:15:02,320
-J'ai eu une offre
pour la villa sur la plage.

262
00:15:02,520 --> 00:15:03,600
Il me semblait que

263
00:15:03,920 --> 00:15:05,760
Il vaudrait mieux lui en parler.

264
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
-Ça n'en vaut pas la peine.

265
00:15:07,560 --> 00:15:10,120
Vous avez chacun votre propre avocat.
Ils peuvent s'adapter

266
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
ce genre de chose.

267
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
-D'accord, mais je pensais que...

268
00:15:14,840 --> 00:15:18,000
je n'en sais rien,
que nous pourrions faire les choses différemment.

269
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
Est-ce que cela l'a mise en colère ?
Est-ce que ça lui a fait peur ?

270
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
- Non, elle va très bien.
- Tant mieux.

271
00:15:24,400 --> 00:15:25,760
J'en suis heureux.

272
00:15:33,720 --> 00:15:36,480
Je ne sais pas quoi te dire.
Je ne sais pas.

273
00:15:36,680 --> 00:15:38,360
Je suis vraiment désolé.

274
00:15:39,520 --> 00:15:40,560
Tout ce que je veux,

275
00:15:40,880 --> 00:15:45,040
c'est que ce cauchemar prenne fin.
Que nous pouvons... je ne sais pas,

276
00:15:45,360 --> 00:15:49,240
parler normalement,
regarde-nous en face.

277
00:15:51,120 --> 00:15:53,640
-Je m'en fiche,
ce que le juge a décidé.

278
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
-D'accord, mais c'est un juge.

279
00:15:58,520 --> 00:16:02,200
-Ce n'est pas parce qu'on ne peut pas
prouve ce que maman a dit

280
00:16:02,520 --> 00:16:03,520
que c'est faux.

281
00:16:03,720 --> 00:16:05,800
-Jon, ils ont dit
que j'étais innocent.

282
00:16:06,000 --> 00:16:07,480
Le jugement dit

283
00:16:07,800 --> 00:16:09,080
que je suis innocent.

284
00:16:12,760 --> 00:16:14,280
Ta mère ne va pas bien.

285
00:16:14,600 --> 00:16:17,200
-Je sais. Toute ma vie,
Tu me l'as encore dit.

286
00:16:17,400 --> 00:16:18,440
-C'est important

287
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
pour comprendre la situation.

288
00:16:21,160 --> 00:16:23,440
-Lequel? Venez ici?
Commandez-vous du vin ?

289
00:16:24,520 --> 00:16:28,480
Faire comme si de rien n'était
passé ? Est-ce la situation ?

290
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
Ne compte pas sur moi pour ça.

291
00:16:35,360 --> 00:16:38,040
- Qu'attends-tu de moi ?
Dites-moi.

292
00:16:38,360 --> 00:16:40,920
-Tu veux savoir ?
Que vous le reconnaissez.

293
00:16:41,240 --> 00:16:42,800
-Qu'est-ce que je reconnais ?

294
00:16:45,200 --> 00:16:47,520
je ne peux pas reconnaître
ce que je n'ai pas fait.

295
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
-Ne mens pas, papa.

296
00:16:51,040 --> 00:16:52,120
-Ce n'est pas un mensonge.

297
00:16:52,440 --> 00:16:55,200
- Arrête de mentir.
- C'est la vérité, Jon.

298
00:16:56,480 --> 00:16:59,120
Je n'arrive pas à le reconnaître.
C'est faux.

299
00:16:59,440 --> 00:17:01,360
Cela ne s'est pas produit.

300
00:17:02,200 --> 00:17:04,160
Déteste-moi si tu veux. Poursuivre.

301
00:17:04,480 --> 00:17:06,040
Déteste-moi.

302
00:17:10,200 --> 00:17:12,640
Cela n'a pas d'importance.
Je t'attendrai.

303
00:17:12,840 --> 00:17:15,440
Je ne suis pas pressé.
Je t'attendrai.

304
00:17:17,880 --> 00:17:20,240
Et je continuerai à t'aimer.

305
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Quoi qu’il arrive, je t’aimerai.

306
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
- Votre vin, monsieur.
- MERCI.

307
00:17:36,840 --> 00:17:38,640
Sonnette

308
00:17:38,840 --> 00:17:40,480
...

309
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
On frappe à la porte.

310
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
...

311
00:17:57,360 --> 00:17:59,520
-Je pensais
que tu rentrais dîner à la maison.

312
00:17:59,720 --> 00:18:01,200
Je t'ai attendu.

313
00:18:01,400 --> 00:18:02,480
-Je suis sorti tard

314
00:18:02,800 --> 00:18:05,280
de la bibliothèque
et j'ai dormi chez Unai.

315
00:18:05,480 --> 00:18:09,320
-La moindre des choses
ça aurait été de me prévenir, non ?

316
00:18:21,640 --> 00:18:24,040
je t'ai laissé des anchois
au réfrigérateur.

317
00:18:24,240 --> 00:18:27,200
Vous pouvez les réchauffer...
- J'ai déjà déjeuné.

318
00:18:28,560 --> 00:18:30,720
- As-tu déjà déjeuné ?
- Oui.

319
00:18:30,920 --> 00:18:32,160
-Parfait.

320
00:18:33,480 --> 00:18:36,480
-Maman, attends une minute.
J'aimerais te parler.

321
00:18:37,720 --> 00:18:40,440
Je voudrais te parler,
tu peux attendre 2 secondes ?

322
00:18:42,120 --> 00:18:43,280
-Quoi ?

323
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
-Écoute, je pensais
aller vivre avec Unaï.

324
00:18:50,320 --> 00:18:54,160
Ce pourrait être après l'été
ou quand cela vous convient.

325
00:18:56,040 --> 00:18:57,200
-Bien.

326
00:18:58,800 --> 00:19:00,280
Vous semblez bien ensemble.

327
00:19:03,560 --> 00:19:05,680
-Nous sommes bien ensemble.

328
00:19:05,880 --> 00:19:08,000
-Tu passes tes journées
chez lui, alors...

329
00:19:16,880 --> 00:19:18,320
Demain, seras-tu là ?

330
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
-Je passe le week-end avec Unaï.

331
00:19:22,960 --> 00:19:24,120
-Avec Unai ?

332
00:19:24,320 --> 00:19:26,760
-Oui. Nous allons à la villa.
de la plage.

333
00:19:28,040 --> 00:19:30,320
-Ces... Ces villas
de la plage ?

334
00:19:39,120 --> 00:19:41,800
-J'ai déjeuné avec papa,
tout à l'heure.

335
00:19:42,000 --> 00:19:44,960
Il m'a donné les clés de la villa.

336
00:19:53,520 --> 00:19:54,880
Cela ne vous dérange pas ?

337
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
-Ces anchois sont meilleurs.

338
00:19:58,320 --> 00:20:00,680
Allumez la machine à laver.

339
00:20:03,400 --> 00:20:05,120
Musique lourde

340
00:20:05,320 --> 00:20:13,320
...

341
00:20:20,080 --> 00:20:21,480
-Tiens.

342
00:20:21,800 --> 00:20:29,800
...

343
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
Tu viens ?

344
00:20:34,240 --> 00:20:39,920
...

345
00:20:40,120 --> 00:20:41,840
C'est le salon.

346
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
-C'est beau !

347
00:20:45,080 --> 00:20:46,440
-Viens voir.

348
00:20:49,720 --> 00:20:51,160
La cuisine.

349
00:20:52,440 --> 00:20:54,600
C'est assez simple, n'est-ce pas ?
- Oui.

350
00:20:54,800 --> 00:20:56,640
Aussi simple que le mien.

351
00:21:00,480 --> 00:21:02,200
- Il y a une salle de bain là-bas.

352
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
La chambre de mes parents.

353
00:21:05,960 --> 00:21:10,240
...

354
00:21:10,440 --> 00:21:12,920
- Et c'était ta chambre, non ?
- Quoi ?

355
00:21:14,120 --> 00:21:15,280
-Celui-la.

356
00:21:15,480 --> 00:21:17,960
C'était ta chambre, je parie.
- Ouais.

357
00:21:18,600 --> 00:21:19,760
-Et toi, tu as dormi en bas.

358
00:21:20,080 --> 00:21:22,520
-Bien sûr, j'étais le petit.

359
00:21:26,400 --> 00:21:28,840
-Mais nous, là-dessus,
nous ne pouvons pas tenir le coup.

360
00:21:32,640 --> 00:21:35,720
- Qu'est-ce qu'on fait, on part ?
- Non.

361
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
-Alors moi,
Je voudrais commander...

362
00:21:40,880 --> 00:21:43,280
Un peu... Un œuf dur...

363
00:21:43,480 --> 00:21:47,400
Une petite côtelette
et du thé.

364
00:21:52,400 --> 00:21:53,960
Merci beaucoup.

365
00:21:59,680 --> 00:22:02,120
Avec tes amis à l'école,
est-ce que c'est contenu ?

366
00:22:03,440 --> 00:22:04,920
-Oui.

367
00:22:06,760 --> 00:22:08,120
-Ametz c'est ton copain ?

368
00:22:11,520 --> 00:22:13,040
-Non.

369
00:22:13,240 --> 00:22:14,360
-Pourquoi le lui donner ?

370
00:22:14,680 --> 00:22:16,200
tes jouets, mon fils ?

371
00:22:20,480 --> 00:22:21,960
Iker, regarde-moi.

372
00:22:22,160 --> 00:22:23,720
Tu peux lui donner tes jouets,

373
00:22:24,040 --> 00:22:27,160
Si tu veux, mais dis-moi pourquoi.
As-tu peur de lui ?

374
00:22:27,840 --> 00:22:29,160
Est-ce qu'il te frappe ?

375
00:22:29,920 --> 00:22:31,800
-Non. Ametz frappe mes amis.

376
00:22:35,160 --> 00:22:36,920
-Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

377
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
Iker, c'est absolument nécessaire

378
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
dis-moi ces choses,
peux-tu m'entendre ?

379
00:22:44,160 --> 00:22:45,960
je veux savoir
tout ce qui arrive.

380
00:22:46,280 --> 00:22:47,600
Pourquoi tu ne me dis rien ?

381
00:22:50,040 --> 00:22:51,840
-Parce que tu n'étais pas là.

382
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
-Je m'en fiche!

383
00:22:53,960 --> 00:22:58,240
Je ne suis peut-être pas là, mais tu dois
dis-moi, d'accord ? je veux

384
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
que tu me dis absolument tout.

385
00:23:01,360 --> 00:23:03,640
-Oui, mais papa,
tu ne te mets pas en colère.

386
00:23:05,920 --> 00:23:07,720
-Je ne suis pas en colère.

387
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
Je ne suis pas en colère.

388
00:23:18,120 --> 00:23:19,880
Je ne suis pas en colère.

389
00:23:23,360 --> 00:23:25,240
- Il a!
- Iñigo !

390
00:23:25,440 --> 00:23:27,200
Quel soulagement !
- Oui, c'est vrai.

391
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
je te l'ai dit
que tout irait bien. Droite?

392
00:23:30,280 --> 00:23:31,560
-Oui, mais quand même.

393
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
-Enfin, tout ça est fini.

394
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
-Regarde qui je t'amène.

395
00:23:36,120 --> 00:23:38,080
- Maman !
- Mon fils.

396
00:23:39,120 --> 00:23:41,080
- Comment allez-vous ?
- Comment vas-tu?

397
00:23:41,280 --> 00:23:42,280
-Bien, bien.

398
00:23:42,600 --> 00:23:44,920
- Je veux un jus de fruit.
- De l'eau pour vous tous.

399
00:23:45,120 --> 00:23:48,240
-Grand-mère a raison, pas de jus,
sinon tu ne mangeras pas.

400
00:23:52,200 --> 00:23:53,240
-Alors, Aitor.

401
00:23:53,560 --> 00:23:54,960
-Ouais, papa ?

402
00:23:55,160 --> 00:23:57,040
- Avez-vous vu l'e-mail ?
- Oui.

403
00:23:57,240 --> 00:23:59,600
-Mon avocat dit que ces verdicts,

404
00:23:59,800 --> 00:24:01,680
ils devraient être publiés
dans le journal.

405
00:24:01,880 --> 00:24:03,600
-Pas besoin d'aller chercher Iker

406
00:24:03,920 --> 00:24:05,760
Les jeudis.
Nous avons embauché une baby-sitter.

407
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
-Je n'ai eu aucun problème avec ça.

408
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
Nous en avions besoin.
Vous pouvez venir quand vous le souhaitez.

409
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
-Le problème à l'école a-t-il été résolu ?

410
00:24:15,800 --> 00:24:17,080
-Oui.

411
00:24:17,280 --> 00:24:20,880
Nous avons dû nous excuser auprès
des parents de l'enfant, mais oui.

412
00:24:22,080 --> 00:24:23,080
-Excusez-moi

413
00:24:23,400 --> 00:24:24,600
Pourquoi ?

414
00:24:24,800 --> 00:24:27,240
-C'était bien intentionné,
mais ce sont des enfants.

415
00:24:27,440 --> 00:24:29,040
Il y a des choses

416
00:24:29,360 --> 00:24:30,800
que nous ne pouvons pas leur dire.

417
00:24:31,000 --> 00:24:32,520
-Si Iker ne peut pas se défendre,

418
00:24:32,840 --> 00:24:34,440
quelqu'un doit le faire.

419
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
-Il ne sait pas comment,

420
00:24:35,720 --> 00:24:38,880
mais il ne doit pas avoir honte
ne pas vouloir se battre.

421
00:24:39,200 --> 00:24:42,840
-On s'en fiche s'il pense ça
sa famille ne le défendra pas ?

422
00:24:43,040 --> 00:24:44,720
- Non.
- Qu'on s'en fiche ?

423
00:24:44,920 --> 00:24:46,600
-On peut faire autrement.

424
00:24:46,800 --> 00:24:48,080
-Oh oui ?

425
00:24:48,400 --> 00:24:50,600
Dis-moi comment tu aurais fait.

426
00:24:50,920 --> 00:24:54,400
-Je les aurais laissé discuter
pour qu'ils puissent régler ça.

427
00:24:57,800 --> 00:24:58,920
-Et le petit ferait l'affaire

428
00:24:59,240 --> 00:25:01,560
l'innocent et je recommencerais.
- Vous n'en savez rien.

429
00:25:04,120 --> 00:25:06,120
-Tout ce que j'ai fait,
c'est parler

430
00:25:06,440 --> 00:25:08,200
à cet enfant dans sa propre langue.

431
00:25:08,520 --> 00:25:10,800
Il a mieux compris que toi.

432
00:25:11,120 --> 00:25:12,920
-Un adulte devant un enfant.

433
00:25:20,080 --> 00:25:22,960
-Il n'y a rien de plus douloureux
que ressentir

434
00:25:23,160 --> 00:25:25,600
que le vôtre
ne te protège pas.

435
00:25:29,800 --> 00:25:31,320
Tu vas me faire grossir.

436
00:25:31,520 --> 00:25:33,680
-Après tout ce que tu as vécu !

437
00:25:33,880 --> 00:25:35,760
-Je peux avoir une autre portion,
c'est ça ?

438
00:25:35,960 --> 00:25:37,360
-Autant que tu veux.

439
00:25:37,680 --> 00:25:39,000
-Comment tu fais ?

440
00:25:39,320 --> 00:25:42,600
pour être de si bonne humeur.
Je serais en colère.

441
00:25:42,920 --> 00:25:44,520
- Pour quoi ?
- Il avait raison.

442
00:25:44,840 --> 00:25:47,160
Et finalement, tout cela n’a servi à rien.

443
00:25:47,360 --> 00:25:49,640
-Ça ne servait à rien
que de nous faire tous souffrir.

444
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
-C'est vrai, pour ça,
elle a réussi.

445
00:25:51,960 --> 00:25:55,080
-C'est fini. Les faits rapportés
n'ont pas été prouvés.

446
00:25:55,920 --> 00:25:58,520
-Papa, je voudrais de la glace.

447
00:25:58,840 --> 00:26:00,960
- Non, mange un peu plus.
- Tu dois manger.

448
00:26:02,560 --> 00:26:04,040
Il faut manger pour grandir.

449
00:26:04,360 --> 00:26:06,800
-Manger la moitié
et tu auras de la glace.

450
00:26:07,000 --> 00:26:09,680
- Et si elle fait appel ?
Elle peut le faire.

451
00:26:09,880 --> 00:26:11,840
-Si elle fait appel,
elle perdra encore.

452
00:26:12,040 --> 00:26:13,840
-Elle est tellement stupide,
elle pourrait insister.

453
00:26:14,040 --> 00:26:17,200
-Possible, mais son avocat
j'ai dû dire que c'était inutile.

454
00:26:18,160 --> 00:26:20,160
Si ce n’est perdre du temps et de l’argent.

455
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
-Votre argent.

456
00:26:21,680 --> 00:26:24,320
-Mon argent.
Elle est folle quand ça lui plaît.

457
00:26:24,520 --> 00:26:26,240
-Dire que certains
crois-la toujours.

458
00:26:26,440 --> 00:26:28,640
-Heureusement nous l'avons
a arraché son masque,

459
00:26:28,840 --> 00:26:31,240
sinon elle pleurerait...
- Arrête !

460
00:26:32,120 --> 00:26:33,840
Ça suffit !

461
00:26:37,960 --> 00:26:39,080
Arrête de parler comme ça

462
00:26:39,400 --> 00:26:40,560
de ma mère.

463
00:26:42,600 --> 00:26:44,680
-Comment "comme ça" ?

464
00:26:49,040 --> 00:26:50,560
-S'il te plaît.

465
00:27:09,000 --> 00:27:10,040
-la viande est tendre.

466
00:27:11,600 --> 00:27:12,800
-Oui.

467
00:27:16,600 --> 00:27:24,600
...

468
00:28:05,200 --> 00:28:07,480
Musique triste

469
00:28:07,680 --> 00:28:15,680
...

470
00:28:37,400 --> 00:28:39,200
-Voulez-vous voir l'atmosphère ici ?

471
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
- D'accord.
- Suis-moi.

472
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
Brohaha

473
00:28:43,400 --> 00:28:44,920
...

474
00:28:45,240 --> 00:28:46,680
MERCI.

475
00:28:46,880 --> 00:28:49,040
-Laissez-moi voir. Une petite gorgée.

476
00:28:49,880 --> 00:28:51,480
-On passe par ici, c'est mieux.

477
00:28:52,440 --> 00:28:53,640
-Où?

478
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
-Il y a trop de monde ici.

479
00:28:57,040 --> 00:28:59,240
-Hé! Nous venons juste d'arriver.

480
00:28:59,440 --> 00:29:02,040
-Et alors ? Fais-moi confiance.

481
00:29:03,000 --> 00:29:11,000
...

482
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
Musique dérangeante

483
00:29:53,120 --> 00:30:01,120
...

484
00:30:04,880 --> 00:30:06,280
Unaï.

485
00:30:06,480 --> 00:30:08,120
Unaï, arrête.

486
00:30:08,320 --> 00:30:12,000
...

487
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
Unaï, arrête.

488
00:30:15,320 --> 00:30:16,400
Unaï,

489
00:30:16,720 --> 00:30:18,520
arrête ça, bon sang, arrête ça ! Putain !

490
00:30:20,080 --> 00:30:21,600
-Quoi de neuf?

491
00:30:23,000 --> 00:30:25,600
Jon !

492
00:30:25,800 --> 00:30:32,280
...

493
00:30:32,480 --> 00:30:33,600
Comment vas-tu ?
- Oui.

494
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
Nous partons.

495
00:30:36,600 --> 00:30:40,480
...

496
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
-Jon, il est présent !

497
00:30:44,080 --> 00:30:45,600
Attends, Jon.

498
00:30:48,800 --> 00:30:49,880
Jon !

499
00:30:50,200 --> 00:30:58,200
...

500
00:30:59,520 --> 00:31:01,920
Rugissement du moteur

501
00:31:02,240 --> 00:31:10,240
...

502
00:31:45,240 --> 00:31:46,480
-Es-tu la mère de Jon ?

503
00:31:47,600 --> 00:31:50,160
-Oui. Oui. Comment va-t-il ?

504
00:31:51,200 --> 00:31:55,080
-Il a une fracture ouverte au
jambe droite et 2 côtes cassées.

505
00:31:55,280 --> 00:31:57,600
Il est sous sédation.
Nous allons l'opérer

506
00:31:57,800 --> 00:32:00,320
et nous verrons comment
nous pouvons réparer tout cela.

507
00:32:00,520 --> 00:32:02,200
-Mais va-t-il s'en sortir ?

508
00:32:02,400 --> 00:32:05,200
-Sur le scanner,
aucun organe affecté n'est visible.

509
00:32:05,400 --> 00:32:06,880
-Tant mieux.

510
00:32:07,080 --> 00:32:09,520
-Je reviens dès que
J'en saurai plus, d'accord ?

511
00:32:09,720 --> 00:32:11,320
-D'accord. Merci.

512
00:32:27,960 --> 00:32:30,920
-Excusez-moi. La salle d'attente ?

513
00:32:31,120 --> 00:32:32,800
- Là-bas, au bout du couloir.

514
00:32:33,000 --> 00:32:34,360
-MERCI.

515
00:32:57,360 --> 00:32:59,520
Tu sais quelque chose ?

516
00:33:01,560 --> 00:33:05,280
-Il a une jambe cassée
à droite et 2 côtes cassées.

517
00:33:05,480 --> 00:33:07,840
Il faut attendre,
il est en salle d'opération.

518
00:33:15,080 --> 00:33:16,960
-Il est là
pour combien de temps ?

519
00:33:18,640 --> 00:33:20,720
-40 minutes.

520
00:33:24,240 --> 00:33:25,520
-La famille Peña ?

521
00:33:26,320 --> 00:33:27,480
-Oui.

522
00:33:38,240 --> 00:33:40,240
- Je vais demander.
- Oui.

523
00:33:43,120 --> 00:33:51,120
...

524
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
-Rien.

525
00:34:28,240 --> 00:34:31,120
-Je t'ai dit que tu devais attendre.

526
00:34:36,960 --> 00:34:44,960
...

527
00:35:11,760 --> 00:35:13,640
-As-tu recommencé à fumer ?

528
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
-J'ai recommencé
faire plein de choses.

529
00:35:30,480 --> 00:35:32,200
-MERCI.

530
00:35:35,040 --> 00:35:37,000
Pas ici, s'il vous plaît ! Pas ici.

531
00:35:46,640 --> 00:35:50,160
-Je ne sais pas si Jon te l'a dit,
mais j'ai déjeuné avec lui.

532
00:35:50,480 --> 00:35:53,600
C'est pourquoi il est venu
de la villa sur la plage.

533
00:35:53,800 --> 00:35:55,320
-Oui je sais.

534
00:35:55,520 --> 00:35:59,520
-J'imaginais qu'il l'avait pour toi.
dit, il ne vous cache jamais rien.

535
00:36:04,080 --> 00:36:08,800
-Il me semblait qu'il était prêt
pour arranger les choses.

536
00:36:11,120 --> 00:36:12,600
Je pense que nous deux,

537
00:36:12,920 --> 00:36:15,000
nous devrions faire la même chose.

538
00:36:16,200 --> 00:36:18,840
-Pourquoi tu me harcèles ? Pourquoi?

539
00:36:19,160 --> 00:36:20,600
tu ne me laisses pas vivre ?

540
00:36:20,800 --> 00:36:23,200
-Je ne te harcèle pas, je le jure.

541
00:36:24,160 --> 00:36:26,440
Ce n'est pas du harcèlement.
Ce que je veux,

542
00:36:26,640 --> 00:36:28,240
C'est de cela dont nous parlons, toi et moi.

543
00:36:28,560 --> 00:36:32,080
Je me fiche de ce qui s'est passé,
Tu sais ? Je m'en fiche.

544
00:36:32,400 --> 00:36:35,800
Je me fiche de ce qu'ils disent.
juges, avocats.

545
00:36:36,000 --> 00:36:37,480
Je m'en fiche.

546
00:36:37,800 --> 00:36:39,960
Je te pardonne, Miren.

547
00:36:40,160 --> 00:36:42,560
Je te pardonne tout.

548
00:36:45,840 --> 00:36:48,560
-J'adorerais pouvoir parler
à Iker de sa grand-mère,

549
00:36:48,760 --> 00:36:51,560
pour pouvoir nous trouver
à un anniversaire.

550
00:36:51,760 --> 00:36:55,680
Être capable de parler de problèmes
de Jon et qu'on l'aide

551
00:36:56,000 --> 00:36:58,480
pour en sortir.
- Non, plus maintenant.

552
00:36:58,680 --> 00:37:02,000
Ce que tu veux, toi,
Je m'en fous.

553
00:37:17,480 --> 00:37:20,040
-Ni nos enfants,
tu t'en fous ?

554
00:37:21,400 --> 00:37:24,240
Notre petit-fils Iker,
tu t'en fous ?

555
00:37:24,440 --> 00:37:26,640
-Iñigo, je vais faire appel.

556
00:37:44,400 --> 00:37:48,400
-Chaque jour, chaque nuit, j'ai
j'ai réfléchi à ce que tu as dit au procès.

557
00:37:48,600 --> 00:37:51,000
je ne peux pas l'enlever
de la tête, c'est comme...

558
00:37:51,200 --> 00:37:53,840
Une obsession, j'ai tourné ça
de toutes les manières.

559
00:37:54,040 --> 00:37:57,480
Comment pouvons-nous transformer
la réalité de cette façon ?

560
00:37:58,960 --> 00:38:02,080
Même aujourd'hui,
Je ne sais pas ce que j'ai fait.

561
00:38:02,280 --> 00:38:04,520
Qu'ai-je fait, Miren ?

562
00:38:04,720 --> 00:38:07,600
Qu'ai-je fait,
à part t'aimer

563
00:38:07,800 --> 00:38:11,600
et veille sur toi, t'inquiète pour toi,
payer absolument tout ?

564
00:38:11,800 --> 00:38:15,240
Et travaille comme un bœuf
pour que vous ne manquiez de rien.

565
00:38:15,440 --> 00:38:17,640
-Ne t'approche pas, s'il te plaît !

566
00:38:21,120 --> 00:38:24,240
-Quand as-tu arrêté ?
m'aimer, Miren ?

567
00:38:28,320 --> 00:38:31,600
je n'ai pas dormi depuis des mois
essayer de comprendre

568
00:38:31,800 --> 00:38:34,760
pourquoi as-tu dit
toutes ces choses sales.

569
00:38:34,960 --> 00:38:37,720
Tout ça... toute cette saleté.

570
00:38:40,040 --> 00:38:42,960
Mais d'où vient-il ?
toute cette haine ?

571
00:38:43,760 --> 00:38:45,440
-Je ne te déteste pas.

572
00:38:45,640 --> 00:38:49,720
-Comment puis-je te croire, tu as réussi
toute ta vie à m'avoir menti ?

573
00:38:51,080 --> 00:38:53,840
je pourrais porter plainte
pour diffamation.

574
00:38:54,040 --> 00:38:57,840
Je pourrais te traîner
toute votre vie devant les tribunaux.

575
00:39:00,760 --> 00:39:03,280
Tu m'as détruit, Miren.

576
00:39:04,440 --> 00:39:07,640
Tu m'as détruit
et tu as détruit ma vie.

577
00:39:09,560 --> 00:39:11,280
Et celui de nos enfants.

578
00:39:12,720 --> 00:39:17,160
Tu as le culot de me le dire
que vous avez décidé de faire appel ?

579
00:39:17,360 --> 00:39:20,080
Mais pour qui tu
qu'est-ce que tu fais ?

580
00:39:21,720 --> 00:39:24,200
Comment peut-on être si égoïste,

581
00:39:24,400 --> 00:39:27,880
tellement stupide,
si fou, si méchant ?

582
00:39:28,080 --> 00:39:30,000
-Ne commence pas, s'il te plaît.

583
00:39:30,800 --> 00:39:34,320
-J'ai dit que j'étais prêt à oublier
tout ce que tu nous as fait,

584
00:39:34,520 --> 00:39:36,200
prêt à te pardonner.

585
00:39:36,400 --> 00:39:39,320
Et toi, tu me dis
que tu t'en fous !

586
00:39:51,520 --> 00:39:53,600
Quand est-ce
tu vas arrêter ?

587
00:39:53,800 --> 00:39:57,200
Quand vas-tu arrêter ?
Dis-moi quand.

588
00:39:57,400 --> 00:39:59,560
C'est ta faute,
En êtes-vous conscient ?

589
00:39:59,880 --> 00:40:02,160
Tout est de ta faute !

590
00:40:02,360 --> 00:40:03,800
-Frappez-moi.

591
00:40:04,640 --> 00:40:06,360
Allez-y, faites-le.

592
00:40:20,560 --> 00:40:23,200
-Tu n'es qu'une sale petite merde.

593
00:40:28,400 --> 00:40:30,680
-Tu me l'as déjà dit.
Avant.

594
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
Fracas

595
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Bonjour.

596
00:41:15,600 --> 00:41:17,360
Bonjour mon cher.
- Maman.

597
00:41:17,560 --> 00:41:19,320
-Comment te sens-tu?

598
00:41:23,600 --> 00:41:24,920
-Unaï ?

599
00:41:25,120 --> 00:41:27,200
-Ne t'inquiète pas, Unai va bien.

600
00:41:29,040 --> 00:41:31,400
Il a eu plus de chance que toi.

601
00:41:31,600 --> 00:41:34,480
Il pourra sortir dans 2 jours.

602
00:41:45,520 --> 00:41:47,480
- Maman.
- Quoi ?

603
00:41:50,440 --> 00:41:53,240
- Je suis un idiot.
- Non.

604
00:41:53,560 --> 00:41:55,680
Tu ne devrais pas dire ça.

605
00:42:04,800 --> 00:42:07,240
-Je voulais bien faire les choses.

606
00:42:08,320 --> 00:42:09,400
-Oui.

607
00:42:10,680 --> 00:42:12,920
Mais parfois, c’est impossible.

608
00:42:16,560 --> 00:42:19,320
Mais c'est fini.
On n'en parle plus. Droite?

609
00:42:19,520 --> 00:42:20,520
Vous devez vous reposer.

610
00:42:20,840 --> 00:42:23,600
Dis, tu m'as fait
une de ces craintes.

611
00:42:24,360 --> 00:42:26,760
Ils ont mis tes affaires ici.

612
00:42:27,600 --> 00:42:29,600
Eh bien, le t-shirt,
je pense que tu peux

613
00:42:29,920 --> 00:42:31,720
rayez-le.

614
00:42:31,920 --> 00:42:35,480
Le médecin dit que cela prendra beaucoup de temps
de séances de rééducation.

615
00:42:35,680 --> 00:42:39,280
Vous êtes jeune et fort. Il n'y a pas
aucune raison de penser ça...

616
00:42:39,480 --> 00:42:41,640
Sonnerie du téléphone

617
00:42:41,840 --> 00:42:49,840
...

618
00:42:55,760 --> 00:42:56,960
Tenez.

619
00:42:57,160 --> 00:43:00,320
...

620
00:43:00,520 --> 00:43:01,600
-On s'en fout.

621
00:43:01,920 --> 00:43:09,920
...

622
00:43:16,800 --> 00:43:18,400
Bonjour, papa ?

623
00:43:20,520 --> 00:43:21,800
Ouais, c'est bien.

624
00:43:22,120 --> 00:43:30,120
...

625
00:43:43,320 --> 00:43:44,760
On frappe à la porte.

626
00:43:45,080 --> 00:43:46,200
-Oui ?

627
00:43:49,080 --> 00:43:50,280
-Bonjour.

628
00:43:52,600 --> 00:43:53,800
-Bonjour.

629
00:43:55,280 --> 00:43:57,840
- Comment allez-vous ?
- BIEN.

630
00:44:02,000 --> 00:44:03,120
-Tiens, c'est pour toi.

631
00:44:10,160 --> 00:44:12,480
- À mon avis ?
- C'était le mien,

632
00:44:12,800 --> 00:44:14,800
quand je me suis cassé la jambe.

633
00:44:15,000 --> 00:44:16,480
-Ils m'apportent une chaise.

634
00:44:16,800 --> 00:44:18,840
-Eh bien, bien. Poubelle.

635
00:44:19,160 --> 00:44:20,240
C'est réglé.

636
00:44:20,440 --> 00:44:22,800
-Donnez-le. Vous les avez amenés.
Je les essaie.

637
00:44:23,720 --> 00:44:25,600
-D'accord. Si ce n'est pas le cas

638
00:44:25,920 --> 00:44:27,840
la bonne taille,
Je peux les réparer.

639
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
-J'ai vu la photo d'Iker
sur la diapositive.

640
00:44:34,520 --> 00:44:36,120
Il est magnifique.

641
00:44:38,120 --> 00:44:40,680
- Il aura les cheveux d'Izaskun.
- Oh ouais?

642
00:44:42,840 --> 00:44:45,200
Elle m'a écrit
il y a quelques jours.

643
00:44:45,400 --> 00:44:46,920
Elle est adorable.

644
00:44:47,960 --> 00:44:50,360
-Tu préfères ne pas
un fauteuil roulant ?

645
00:44:50,560 --> 00:44:54,040
- Tout ira bien, je te le dis.
- D'accord. Comme vous le souhaitez.

646
00:45:03,280 --> 00:45:05,240
- Tu es beau, je dois dire.
- Ouais...

647
00:45:08,400 --> 00:45:10,440
- Bonjour. Aïtor.
- Bonjour. Unaï. Comment vas-tu?

648
00:45:10,640 --> 00:45:12,120
- Ravi.
- Entrez.

649
00:45:13,360 --> 00:45:15,560
Puis-je vous aider ?
- Non, ne t'inquiète pas.

650
00:45:17,680 --> 00:45:18,960
- Attention.
- Bonjour.

651
00:45:23,240 --> 00:45:24,400
-Tu as été rapide.

652
00:45:25,360 --> 00:45:28,960
-Bonjour.

653
00:45:31,240 --> 00:45:33,880
Je t'ai laissé des macaronis
au réfrigérateur.

654
00:45:34,080 --> 00:45:35,800
- Elle te chouchoute, n'est-ce pas ?
- Oui.

655
00:45:36,000 --> 00:45:37,840
-Et tu oses te plaindre ?

656
00:45:39,240 --> 00:45:41,240
-Comment vas-tu rentrer à la maison ?

657
00:45:42,760 --> 00:45:44,280
Je te ramène.

658
00:45:46,840 --> 00:45:48,880
Rugissement du moteur

659
00:45:49,080 --> 00:45:55,400
...

660
00:45:55,600 --> 00:45:58,680
- Comment vont Iker et Izaskun ?
- BIEN.

661
00:46:01,240 --> 00:46:02,720
Nous avons rompu.

662
00:46:04,200 --> 00:46:06,840
J'ai la garde d'Iker
toutes les deux semaines.

663
00:46:07,040 --> 00:46:08,320
- Jon me l'a dit.

664
00:46:13,640 --> 00:46:14,680
-Samedi c'est la fête

665
00:46:15,000 --> 00:46:16,600
L'anniversaire d'Iker.

666
00:46:19,160 --> 00:46:22,960
Ce serait génial si tu venais
avec Jon si jamais tu en as envie.

667
00:46:28,880 --> 00:46:31,760
Papa ne sera pas là.
Je ne l'ai pas invité.

668
00:46:31,960 --> 00:46:39,960
...

669
00:46:42,200 --> 00:46:43,920
Musique douce

670
00:46:44,120 --> 00:46:52,120
...

671
00:47:09,080 --> 00:47:10,880
-Regarde !

672
00:47:11,080 --> 00:47:15,600
...

673
00:47:15,920 --> 00:47:18,040
Merci d'être venu.
- Je suis heureux.

674
00:47:18,240 --> 00:47:19,400
-Moi aussi.

675
00:47:22,000 --> 00:47:24,320
- Bonjour, maman.
- Bonjour.

676
00:47:24,640 --> 00:47:26,480
- Comment vas-tu ?
- Oui.

677
00:47:28,040 --> 00:47:29,400
C'est pour Iker.

678
00:47:32,160 --> 00:47:34,000
- Ils ont commencé à jouer.
- On y va ?

679
00:47:34,320 --> 00:47:36,080
-Nous les rejoindrons.

680
00:47:36,280 --> 00:47:37,320
- Tu le lui donneras ?
- Oui.

681
00:47:37,520 --> 00:47:38,960
- Bonjour.
- Bonjour.

682
00:47:39,160 --> 00:47:40,400
-Comment allez-vous ?

683
00:47:40,600 --> 00:47:41,920
-BIEN.

684
00:47:45,720 --> 00:47:47,240
-Tu veux une tranche de pain grillé au Nutella ?

685
00:47:48,680 --> 00:47:50,440
-Non. Tout ira bien, merci.

686
00:47:50,640 --> 00:47:55,480
Musique mélancolique

687
00:47:55,680 --> 00:47:57,240
-Votre petit-fils est là, regarde.

688
00:47:58,880 --> 00:48:00,080
Recherche!

689
00:48:00,880 --> 00:48:02,280
-Coucou !

690
00:48:02,600 --> 00:48:07,840
...

691
00:48:08,040 --> 00:48:10,320
-Il s'éclate.

692
00:48:12,760 --> 00:48:13,880
-Avez-vous vu?

693
00:48:14,200 --> 00:48:16,600
comment a-t-il grandi ?
- Ouais. Il a grandi.

694
00:48:16,800 --> 00:48:20,800
...

695
00:48:21,120 --> 00:48:23,880
-JOYEUX ANNIVERSAIRE, IKER !

696
00:48:24,080 --> 00:48:28,320
JOYEUX ANNIVERSAIRE !

697
00:48:28,520 --> 00:48:31,240
Musique mélancolique

698
00:48:31,560 --> 00:48:33,240
- Qui veut du gâteau ?
- MOI !

699
00:48:33,440 --> 00:48:34,600
-D'abord le héros.

700
00:48:35,840 --> 00:48:36,840
Tiens, chérie.

701
00:48:37,040 --> 00:48:41,600
...

702
00:48:41,920 --> 00:48:43,400
Tu en veux aussi ?

703
00:48:43,720 --> 00:48:45,560
...

704
00:48:45,880 --> 00:48:48,160
Qui en veut ?
Tout le monde en veut ?

705
00:48:48,480 --> 00:48:51,000
- Moi, moi.
- Jon en veut aussi.

706
00:48:51,320 --> 00:48:55,120
-Jon, c'est le plus petit.
Alors une petite part pour Jon.

707
00:48:55,440 --> 00:48:57,000
-À la prochaine fois.

708
00:48:57,200 --> 00:48:58,880
-Oui, à bientôt. Au revoir.

709
00:48:59,080 --> 00:49:00,400
- Appelez-moi.
- Je t'aime.

710
00:49:00,720 --> 00:49:08,720
...

711
00:49:09,640 --> 00:49:11,800
-Maman. Tu pars ?

712
00:49:12,120 --> 00:49:13,600
-Oui, je pars.

713
00:49:14,480 --> 00:49:15,800
-Je te ramène ?

714
00:49:16,000 --> 00:49:17,520
-Non, j'ai bientôt un bus.

715
00:49:17,720 --> 00:49:19,840
Allez aider Izaskun
pour me débarrasser de tout ça.

716
00:49:20,040 --> 00:49:21,200
-Oui bien sûr.

717
00:49:24,200 --> 00:49:32,200
...

718
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Maman.

719
00:49:52,280 --> 00:49:53,400
-Je sais.

720
00:49:58,080 --> 00:49:59,360
Je sais.

721
00:50:08,680 --> 00:50:10,120
-Je suis désolé.

722
00:50:11,360 --> 00:50:13,640
- Ne t'inquiète pas.
- Je suis désolé.

723
00:50:17,120 --> 00:50:19,040
-Ne t'inquiète pas.

724
00:50:32,200 --> 00:50:34,200
Musique mélancolique

725
00:50:34,400 --> 00:50:42,400
...

726
00:51:25,480 --> 00:51:26,960
Hé!

727
00:51:27,480 --> 00:51:29,280
Des voix au loin

728
00:51:29,480 --> 00:51:33,680
...

729
00:51:33,880 --> 00:51:35,520
-Tu peux à peine tenir debout.

730
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Verre brisé

731
00:51:39,640 --> 00:51:40,640
-Tais-toi, toi !

732
00:51:40,960 --> 00:51:43,480
-Il est complètement ruiné.

733
00:51:43,680 --> 00:51:45,360
-On rentre tous à la maison, c'est mieux.

734
00:51:45,560 --> 00:51:47,960
-Ce n'est pas possible,
ces ivrognes qui traînent.

735
00:51:48,160 --> 00:51:51,360
-L'autre jour, qui a ramené
qui est à la maison, hein ?

736
00:51:51,680 --> 00:51:53,440
Il ne pouvait plus se lever.

737
00:51:58,320 --> 00:52:06,320
...

738
00:53:37,600 --> 00:53:40,160
PME Sous-titrage : VECTRACOM

739
00:53:59,081 --> 00:54:00,081
...